Ну и два моих любимых примера из газеты "Из рук в руки", которая была приклеена много лет назад на автобусной остановке на Новоизмайловском. Раздел "Домашние животные". Среди объявлений о продаже и покупке котят, клеток, щенков и попугайчиков моё внимание привлекли "Продам велосипед МИШУТКА-дутик" и "Продается латка-УТЯТНИЦА". Последнее как-то совсем цинично. Видимо, сортировала машина :)
Переводчик путает некоторые похожие слова: sauce и sausage, tomb и womb, granted и garanteed, his и her (!), mental и metal, ally и alien и тп. В результате получаются колбаски в баночках, замогильные кресла, гарантированное разрешение, металлические передачи с другой планеты, доброжелательные пришельцы и неверные союзники. Не говоря уже о том, что некоторые герои со странными именами, переходя со страницы на страницу, внезапно меняют пол. Ах да! И given в начале предложения обычно переводится как "если дать".
Интересно, что целые главы идут абсолютно нормально, а потом текст постепенно портится, идут несколько глав галиматьи, а потом все вдруг опять выправляется. Видимо, переводчика иногда клонило в сон... А может, он спешил... Но представляете, сколько тысяч людей прочитало эту ерунду и восприняло явные несоответствия как местную экзотику, а не как ошибки переводчика?
1. Стоит мужичок с палочкой, немолодой, в потрепанной одежде, но чистенький. Ловит машину. Все несутся мимо, видимо, думают, что денег все равно не перепадет. Долго так стоит, минут 10. За это время у него остановилось две машины. Первая - гайцы, которые почему-то решили, что он переходит дорогу и пытались его пропустить, а он пытался им знаками объяснить, чтобы они проезжали. Вторая - мерседес, за рулем которого сидел мужик в рубашке, а на вешалке у него за сиденье висел пиджак. Мерседес и увез старичка вообще без разговоров.
Не говорите мне потом, что богачи зажрались, а нравственность и широкая, но благородная русская душа прозябают в нищете.
2. Меня пропустил трамвай, когда я переходила улицу (Главную!) по пешеходному переходу на нерегулируемом перекрестке. О таком я даже никогда и не слышала раньше....
Такое чувство - как будто мне подарили ещё одно воскресенье на этой неделе. И завтра тоже будет воскресенье. Чудеса!
Муж ушёл на работу со словами: "как в старые добрые времена: я ухожу, а ты остаёшься дома" :). И у меня всё как в старые добрые. Полдня я читала статьи по лингвистике и думала над ними - давно забытое наслаждение. Потом немного повышивала рукавчик, просто для отдыха. А теперь буду шить костюм на заказ из чудесной голубой тряпочки. И мне даже хватит сил приготовить мужу ужин! И обед на завтра!
Всё-таки, когда ты в отпуске, и с первого дня таймер обратного отсчёта неумолимо тикает где-то внутри, совсем не так хорошо жить на свете.
Теория, что увлечения и работу нельзя смешивать, чтобы не опошлять чувства рутиной, не оправдала себя. Я твердо решила впредь зарабатывать тем, что я бы стала делать и на досуге, просто из удовольствия. Посмотрим, что получится.
Он очень тщательно описывает костюмы разных народов Европы, Азии и Америки, сопровождая их всякими бытовыми подробностями и экскурсами в историю и культуру.
Так, например, мы узнали, что во Франции хлеба и вина больше, чем в Испании, но вкус их неизмеримо хуже, а всё потому, что во Франции "очень часто идут дожди" :) У нас бы так "часто" шли дожди!
Но особенно развлекло нас описание Московии: ( описание Московии: )</div>
Мы посчитали, что для того, чтобы не жить ещё год на пакетах, нам нужно всего ничего: шкаф или два (в основном, под костюмы, цивильной одежды у нас не так много), комод (для цивильной одежды, что не влезла в имеющийся шкаф), стеллаж (книги, диски и всякие мелочи) и нечто. Нечто предназначено для хранения лыж, мангала, палаток, рюкзаков, тентов, ассортимента лыжных ботинок, километров подкладочной ткани, реквизита и других милых сердцу крупногабаритных предметов, которыми мы не пользуемся каждый день. Почему в современных квартирах нет кладовок и антресолей?!
Всё это в нашу комнату не влезет, даже если мы чудом ухитримся всё это где-то добыть :) Так что похоже, будем жить в привычной обстановке, среди гор пакетов.
Зато на ближайший год у нас есть балкон и грузовой лифт - для велосипедов! И у меня - собственный маааленький столик для шитья, хотя и в самом тёмном углу. И - та дам! - стиральная машина! Я тут посчитала, что мы ухитрились каким-то чудом выжить без неё почти два года. Конечно, это были не лучшие годы моей жизни.
А ещё мы нашли много интересного. Например, от души посмеялись над старыми газетами со статьями про наши выступления и мероприятия.
У нас под окнами стоит старый безнадзорный автобус. Сорвана дверь, выбиты окна. И тем не менее, он иногда ездит, сиречь жив и имеет бензин. В двух метрах перед ним стоит наша машина, потому что это единственное место, где её видно из окна. И вот вчера около двух часов ночи, когда мы уже легли спать, какие-то придурки подожгли автобус. То есть, в салоне горело, и пламя было хорошо видно в окно даже моими близорукими глазами.
Варрах вскочил, услышав шум, вызвал пожарников и помчался перегонять машину - автобус ведь и рвануть может, там же бензин! А потом взял из машины огнетушитель и полез в автобус тушить пламя. Когда приехали пожарники, осталось только составить протокол вызова, потому что Варрах уже всё потушил сам.
На вопрос о том, как он не побоялся лезть в горящий автобус,ответил :"Я просто не смог бы спать, зная, что у меня есть огнетушитель, а я ничего не сделал".
:-О
Инфляция - это когда покупательная способность денег падает, да? То есть, когда за те же деньги можно купить меньше, а чтобы купить то же, надо много больше денег? Так вот, сегодня за завтраком меня потрясло следующее наблюдение: ровно два года назад на одну зарплату Варраха мы снимали квартирку на Пионерской, платили кредит за машину и занимались всякой фигнёй. На еду хватало, а на одежду уже не очень: чтобы сшить костюм или поехать в отпуск приходилось брать заказы, шитьё, переводы в нефизиологические сроки.
За эти два года наш совокупный семейный доход вырос в два с половиной раза. И его всё ещё хватает на гаденькую квартирку на Пионерской, кредит на машину и еду. А на всё остальное - уже не очень. Чтобы сшить костюм или поехать в отпуск, приходится брать заказы и прыгать выше головы. Вот она, инфляция в быту. И пусть мне не говорят про 12-15 % в год - я вижу воочию 100% за два года!
В небольшую кастрюльку наливаем воду - примерно полторы кружки на каждую кружку сбитня, так как оно изрядно выкипает. Кладём мед - из расчета примерно две столовые ложки на каждую кружку сбитня (мёд трудно ровно измерить ложкой, он упорно не хочет полностью её покидать). Размешиваем, кипятим на слабом огне под крышкой 20-30 минут, периодически помешивая. Затем всыпаем туда немного молотой корицы, несколько гвоздичек (у меня было по одной на каждого), свежий тёртый имбирь ( у меня была примерно одна ложка на две кружки), разминаем несколько листиков мяты и пару веточек чабреца. Иногда туда ещё кладут мускатный орех, душистый перец и лавровый лист, но лично я не рискнула. Иногда добавляют малиновый сок, но уменя его не было под рукой. Варим ещё минут 10-15, и снимаем с огня. Минут через 20, когда он немного остынет, его надо процедить от всякий веток, и можно пить.
Напиток начинает действовать на повара с того момента, как в кастрюлю засыпали пряности, и заканчивает через пару часов после принятия внутрь :)

Друзья! Приглашаю вас увидеть своими глазами и услышать своими ушами нечто, чего в Питере до апреля сего года не было - спектакль в традициях Ренессанса "Торжество Любви". Если кликнуть баннер, можно получить исчерпывающую информацию о проекте, его особенностях, сроках и участниках, а также увидеть фотографии с премьерного показа и предшествующих фотосессий. Если бы я в нём не участвовала, я бы точно пошла :) Мы будем очень рады видеть вас и надеемся, что вы тоже будете рады видеть нас.

Вооот.
Открытие первой выставки, которую я целиком делала сама, прошло удачно, ни смотря ни на что! Я зря переживала и ночами не спала. Все в восторге, нас покажут по телевизору и передадут по радио, а главное - треть работ наших чудесных живописцев уже продана! Получилось что-то вроде http://www.ipm.ru/exibitions/exhib_18471
Приглашаю вас в галерею современного искусства фарфора на вот такую выставку: http://www.ipm.ru/exibitions/exhib_18344
Дополнительный бонус: поскольку я в этом месте рабоаю, то те из вас, кто не видел меня уже несколько лет, могут придти в любой будний день с 9.15 и до.... , и получить возможность выпить со мной чаю и
Вход бесплатный.
Если вы пришли в гости, а меня нет - можете обратиться к консультанту. Мои имя, фамилия и номер мобильного не менялись уже как минимум 7 лет.
У меня всегда плохо получалось встряхивать термометры. Смутно помню, что в детстве мы с бабушкой один расколотили. Тогда мне было очень плохо и совсем не страшно, потому что Википедии ещё не было, а бабушка была. Сегодня бабушки не было, зато была википедия. И когда, разбив дрожащей лапой термометр, я обратилась к ней за советом - то от прочитанного косичка встала дыбом. И вместо постельного режима я сегодня мыла всё, до чего могли добежать коварные юркие шарики. Мне пришлось постирать тяжеленное покрывало на кровати, и любимый свитер, и тёплые носки, и тапочки, и помыть с мылом пол во всей квартире, и весь день проветривать, так что у меня дома теперь очень-очень холодно, а носков со свитером больше нет. Судя по ареалу расселения осколков, шарики тоже времени зря не теряли, и теперь долго и глумливо будут испаряться из самых недосягаемых мест квартиры. Увы, есть подозрения, что они закрались в ноутбук, под клавиши. Стирать я его боюсь, думаю - Варрах не поймёт, это ведь его ноут.... Так что осталась я без скайпа и коллекции картинок по костюмам.
Вы знаете, какие симптому у несильного отравления парами ртути? Те же, что и у всех болезней. И теперь я не могу понять, грипп с недопустимой нагрузкой, или всё же ртуть повинны в моих слабости, сонливости, отсутствии аппетита, и прочая прочая. Думаю, что грипп, но синдром Джерома не даёт мне спать спокойно. Оказывается, пары ртути также вызывают нарушения нервной системы, от них люди становятся нервными, стеснительными и замкнутыми, вплоть до аутизма. Может, это из-за разбитого в детстве на паркете термометра я такая стеснительная? :-)
И наше здравоохрание разрешает в аптеках, без рецепта, кому угодно и в любых количествах отпускать хрупкие колбочки с вполне смертельной дозой опасного вещества первого класса! Зная при этом, что их будут использовать исключительно люди ослабленные, с пониженными рефлексами и координацией движений, которые могут с этой штукой под мышкой сладко уснуть. Жесть. Когда мне пришла в голову эта мысль, я в сердцах начала ругать наше здравоохраниние, а потом подумала, что судя по результатам его деятельности, его уже до меня не раз от души прокляли. Так что здравоохрание, будь же ты наконец благословенно, приди в себя, подумй о своём предназначении и достигни на пути к нему успехов и гармонии.
А в моём доме больше никогда не будет ртутных термометров, пока я могу достать какой-то другой.
Италия - удивительная страна.
Здесь ездят на велосипедах, мотоциклах и смартах. Здесь не пьют чай, только воду, кофе и вино. Деревья здесь везде, особенно много - на балконах и крышах домов. По выходным здесь отдыхают все, даже продавцы и почтальоны. Здесь земля усыпана каштанами, и люди их собирают и куда-то несут. Здесь люди ходят по магазинам с собачками. Здесь две трети машин - белые, и мне не встретилось ни одного курящего человека. Зато встретилась отара овец. Здесь всё дышит древностью, даже если построено только в 19м веке. Здесь в музее университета запросто, без ограждений и прочего, висят эскизы Рафаэля и портреты Леонардо да Винчи. Здесь обыватели и государственные учреждения живут в особняках 16-19 веков и не реставрируют их, не обставляют современной мебелью. Во многих особняках есть домашние церкви и богатые коллекции неповторимых произведений искусства. И главное отличие от России: здесь все живут и работают с улыбкой.

